

D1828

[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་དེ་ཝ་མཎྜལ་ཀཱ་ཡ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས བྱ་བ།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་ཁམས་གསུམ་ལས་གྲོལ་དངོས་ཉིད་སྐུ། །དག་ཅིང་རབ་ཞི་རྣལ་འབྱོར་ཡུལ་གྱུར་པ། །མཉམ་མེད་བདེ་བས་བརྒྱན་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞལ་ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་དངས།།དཀར་དམར་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །པདྨ་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་དཀར་གཡས་ནི་མཐིང་ག་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་ རིན་ཆེན་རལ་གྲི་བསྣམས།།རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐིང་དང་དཀར་བའི་ཞལ་དབུས་གསེར་གྱི་མདོག་།ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཡས་ན་འཛིན། །དྲིལ་བུ་པདྨ་རལ་གྲིས་ཕྱག་གཡོན་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཆགས་དྲག་པོ་ཞི་ བའི་ཞལ་མངའ་བ།།པདྨ་ཁ་འབྱེད་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་པད་སྡོད་རིན་ཆེན་གྲི། །མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་ལྗང་གཡས་མཐིང་གཡོན་པ་དཀར་བའི་ཞལ། །རལ་གྲི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །དྲིལ་བུ་པད་ལྗང་ནོར་ བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས།།དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་ཞི་གཡས་དྲག་གཡོན་པ་དབང་གི་ཞལ། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་གཡས་ན་འཛིན། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་གྲི། །ནད་ཞི་ལྷ་མོ་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ གཡས་གཡོན་དཀར་དམར་ཞལ།།རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་ཨུཏྤལ་གཡས། །དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་འཛིན། །བགེགས་འཇོམས་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་མཐིང་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་གོ་རིམས་བཞིན། །པད་སྡོང་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་གཡོན། ། གཡས་པས་ཁ་འབྱེད་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འཆང་། །གདོན་འཇོམས་གོས་དཀར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྗང་མཐིང་དཀར་བའི་དབུས་དང་གཡས་གཡོན་ཞལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཨུཏྤལ་དང་། །དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་རྟག་ཏུ་འཛིན། །འགྲོ་ཀུན་དབང མཛད་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文：
梵文题目：Śrī Guhyasamāja Devamaṇḍala Kāya Stotra Nāma
藏文题目：དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་
汉译：吉祥密集坛城诸尊身赞
顶礼文殊童子！
已从三界解脱之体性身，
清净寂静瑜伽境，
无等大乐庄严众生怙主，
密集坛城诸尊众我今赞。
三面六臂净如琉璃，
右白左红持金刚轮，
莲花铃杵宝剑执，
顶礼不动金刚主。
右白中蓝左红面，
右手持轮金刚莲，
左手执铃宝剑持，
顶礼金刚毗卢遮那。
蓝白二面中金色，
右持宝珠金刚轮，
铃莲宝剑左手饰，
顶礼金刚宝生尊。
具足贪嗔寂静面，
开莲金刚法轮持，
左执铃莲宝剑住，
顶礼无量金刚尊。
中绿右蓝左白面，
剑持种种金刚轮，
铃与绿莲宝手持，
顶礼不空金刚尊。
中寂右猛左威面，
轮杵青莲右手持，
左手执铃宝剑持，
顶礼息病佛母眼。
如云右左白红面，
金刚法轮及青莲，
铃宝剑持左手中，
顶礼除障玛玛基。
红蓝白面依次第，
莲茎铃宝剑左持，
右手开莲金刚轮，
顶礼除魔白衣母。
绿蓝白色中右左，
种种金刚轮青莲，
铃与宝剑恒时持，
顶礼度众解脱母。

།སྤྱན་དང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མཚུངས་པ་ལ། །ཁྱད་པར་གཟུགས་ཕུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིན། །མཆོག་གཟུགས་མཆོད་པས་མགོན་ཀུན་མཉེས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་རྒྱུད་ མངས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་།།སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ནི་བདག་མ་མཚུངས། །མཚུངས་མེད་སྒྲ་ཡིས་སྐྱོབ་རྣམས་རབ་མཆོད་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གོས་དཀར་ལྷ་མོ་ཇི་བཞིན་གསལ་བ་ལ། །མཆོག་ཏུ་རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་དུང་ཆོས་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ རྣམས་ནི་དྲི་ཡིས་ཚིམ་མཛད་མ།།རྡོ་རྗེ་དྲི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྒྲོལ་མ་ལྟ་བུ་ལ། །མཚུངས་མེད་རོ་མཆོག་དག་པའི་སྣོད་འཆད་ཞིང་། །མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་རོ་ཡིས་མཉེས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་རོ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོ་སྐྱ་དཀར་དང་ དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་མངའ།།དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་གསལ། །བདེ་ཆེན་རེག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་མཆོད་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རེག་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་དང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་ སྤྱོད་དང་མཚུངས་པ་ལ།།ཕྱག་གཡས་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་བྱམས་པ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཅན། །དེ་དང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཁྱད་མེད་ཅིང་། །མིག་དབང་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་སྩོལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ས་སྙིང་པོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ང་རྒྱལ་སྦྱོང་མཛད་མགོན་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན། །སྒྲ་གསུམ་ཐོགས་མེད་མི་ཕྱེད་རང་བཞིན་ཉིད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོར་བདག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་པའི། །རྒྱལ་བ་ཇི་བཞིན་སྐུ་ ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་།།སྣ་དབང་རང་ཞི་མི་ཕྱེད་རང་བཞིན་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྙིང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་མདོག་ཕྱག་དང་དེ་བཞིན་མཚན་མ་རྣམས། །འདོད་ཆགས་སྦྱོང་བར་མཛད་པའི་མགོན་པོ་བཞིན། །མི་ཐོགས་མི་ཕྱེད་ལྕེ་དབང་རབ་སྩོལ་བ། །རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལ། །མངའ་བརྙེས་སྐྱོབ་པ་ལྟ་བུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་མི་ཕྱེད་ཤེས་རབ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོག་པའི་དད་ཅན་སྦྱོང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཇི་བཞིན་ སྐུ་ཡི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བཀོད་ནས།།མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文：
眼相身色手印相同中，
特持能显色蕴明镜相，
胜相供养令诸怙主悦，
顶礼金刚无色尊。
根本二手奏琵琶声，
身相手印余同本尊，
无等音声供诸救护，
顶礼金刚音声母。
如同白衣天女显现中，
殊胜根本二手持净瓶，
以香供养令诸佛欢喜，
顶礼金刚香母尊。
三面六臂如度母相，
无等胜味清净器开，
遍空诸佛以味悦意，
顶礼金刚味母尊。
蓝灰白及红色三面具，
如同坛城主尊手印明，
大乐胜触供养诸怙主，
顶礼金刚触母尊。
佛陀面相身色手印等，
与除愚痴行相一致中，
右手执持龙树妙花枝，
顶礼金刚慈怙主。
清净色蕴明镜智具足，
与彼身色手印无别异，
无碍眼根金刚能赐予，
顶礼金刚地藏尊。
调伏我慢怙主身相同，
三面六臂具足六印相，
三声无碍不坏自性尊，
顶礼金刚手菩萨。
受蕴平等智慧获自在，
如佛身相手印皆具足，
鼻根自寂不坏自性身，
顶礼金刚虚空藏。
面色手及如是诸相好，
如同调伏贪欲怙主相，
无碍不坏舌根善赐予，
顶礼金刚世间自在。
想蕴清净遍计智慧中，
获得自在如救护装饰，
无有执著不坏即智慧，
顶礼金刚文殊尊。
调伏邪信薄伽梵，
如是身相幻化已，
不坏金刚胜身自性具，
顶礼金刚除障尊。

 །གང་ཞིག་སྐུ་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་དང་མཚུངས་ཏེ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རབ་ཞི་འོད་གསལ་དག་།རྡོ་རྗེ་ ཀུན་དུ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འབར་བའི་དབུས་བཞུགས་གནག་དཀར་དམར་ཞལ་ཁྲོ། །དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་གཡོན། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོག་དཀར་གནག་ དང་དམར་པོ་གཡས་གཡོན་ཞལ།།ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་རྒྱལ་གང་ཞིག་དམར་གནག་དཀར་བའི་ཞལ། །པདྨ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་གཡས་པས་ འཛིན།།གཡོན་པ་བསྙེམས་བཅས་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ཞགས། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་གནག་གཡས་དཀར་གཡོན་པ་དམར་བའི་ཞལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་དང་། །སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཆང་བྱེད་ཁྲོ། །རྡོ་རྗེ་ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གནག་དམར་དཀར་ཞལ་རབ་ཏུ་བཞད་མཛད་ཅིང་། །རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་གཡོན་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་མཐིང་གནག་དཀར་ དང་དམར་བའི་ཞལ།།རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཧཱུཾ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོ་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་མངའ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནི། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་ མཛུབ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཡོན་ན་མདའ།།རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏུམ་ཆེན་གནག་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་མངའ། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་གཡས་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཡོན་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྡོ་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་མངའ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་སྤྱི་བོར་གཙུག་ཏོར་འཛིན། །གཞན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྡིགས་མཛུབ་གྲི། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནག་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་ཕྱག་གཡས་འཆང་། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་པདྨ་གྲི། །རྡོ་རྗེ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文：
凡是身为行蕴清净已，
成所作智获得如相同，
所知能知寂灭光明净，
顶礼金刚普贤尊。
火焰中住黑白红面忿，
杖轮金刚右手中执持，
威指索铃铁钩左手持，
顶礼金刚阎魔敌。
白黑及红右左诸面相，
六臂金刚杖及威指索，
铃与铁钩执持大忿身，
顶礼金刚不能胜。
忿怒王者红黑白面相，
莲花宝剑杵杖右手持，
左手傲慢铃钩铁钩索，
顶礼金刚马头尊。
中黑右白左面红色相，
种种金刚法轮与杵杖，
威指铃钩铁钩持忿怒，
顶礼金刚甘露尊。
黑红白面极为大笑中，
宝剑金刚法轮右手持，
威指铁钩索带左手执，
顶礼金刚不动尊。
大忿深蓝黑白及红面，
根本二手作吽字印相，
金刚宝剑索带铁钩持，
顶礼金刚欲自在。
蓝红白面具足忿怒王，
杖剑法轮右手中执持，
威指宝剑铁钩左持箭，
顶礼金刚青杖尊。
大暴黑红白色三面具，
杖剑法轮右手中执持，
威指宝剑铁钩左手持，
顶礼金刚大力尊。
蓝红白面具足忿怒主，
根本二手顶髻中执持，
余者金刚莲花威指剑，
顶礼金刚佛顶王。
黑红白面具足忿怒王，
金刚法轮宝珠右手持，
左手威指索带莲花剑，
顶礼金刚妙庄严。

 །དཀྱིལ་འཁོར་མཚོར་གནས་ལྷ་སྐུའི་མེ་ཏོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །རབ་དང་བུང་བས་བསྟོད་པའི་ལྕེས་བླངས་དགེ་ཆེན་སྦྲང་རྩི འདི།།འགྲོ་བ་དངོས་འཛིན་རླུང་ནད་གཟིར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བསྟེན་པས། །ཉོན་མོངས་གདུང་བསལ་གཞན་དོན་མདངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག་།དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ ་མི་གནས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
坛城湖中三十二尊身花朵，
净信蜂舌采集此大善甘露，
众生执实风疾所苦者善依止，
愿除烦恼苦增他利获智慧身。
《吉祥密集坛城诸尊身赞》，瑜伽自在阿米那斯金刚造，圆满。
注：这是整个文本的结尾偈颂和题记部分。前面的偈颂用了湖中莲花、蜜蜂采蜜等优美意象来总结全文，表达通过修持密集坛城诸尊能够获得利益众生的智慧身果位。最后一句是藏文典籍常见的作者署名和圆满标记。

